"Corruption is everywhere." Viktor, GSI
Bienvenue Visiteur, vous n'êtes pas connecté. Se connecter pour vérifier ses messages privés La date/heure actuelle est 06 Jan 2009, 13:07

Sortie en francais ou pas finalement ? Aller à la page Précédente  1, 2          Board Legacy of Suikoden Index du Forum -> Suikoden III Auteur Message    canelle L'Etoile Chikai Chocolat Lindt Age: 29 Inscrit le: 21 Aoû 2004 Messages: 1214 Localisation: Nancy Posté le: 18 Avr 2006, 9:50 Sujet du message:   Personnellement j'adore les voix japonaises^^ Le japonais est une langue très musicale, et les doubleurs sont fantastiques au japon... et puis, je fais du japonais, donc j'y suis plus sensible. Je préfère de loin une version en voix japonaise (ou à la rigueur américaine) sous-titrée plutot qu'une mauvaise version française.^^ en jeux vidéo, j'ai plus souvent eux l'occasion de suivre le jeu en anglais (quelque fois sous-titré français) qu'en japonais (snif!). En passant, je ne sais pas si vous avez remarqué, mais dans Suikoden Tactics, le sous-titrages français ne dit pas toujours la même chose que le dialogue oral anglais, j'ai même vu un contre-sens une fois Niveau 30   Novaslash L'Etoile Tenan Détenteur de la Vraie Rune Php Age: 28 Inscrit le: 24 Juil 2004 Messages: 4698 Localisation: Belgique (La Louvière) Posté le: 18 Avr 2006, 17:21 Sujet du message:   Tenkai > désolé mais si tu prends la voix de Snake dans MGS2&3 (donc en anglais), le style de voix n'est pas si différent et pourtant, Snake n'est pas un bourrin dans ces deux volets (enfin, dans le 3 c'est Big Boss mais bon^^) _________________ Georg a dit : "Ça c'est le pompon." Méditer sur cette phrase ! Niveau 50   Ruo Stratège Age: 17 Inscrit le: 20 Avr 2006 Messages: 203 Posté le: 21 Avr 2006, 21:31 Sujet du message:   ça serait chouette qu'ils sortent enfin suiko III en europe je sais pas moi, lors d'une version collector spécial Luc <commence à rêver>avec une biographie complète avec tout plein d'images Niveau 13   Tenkai L'Etoile Tenki Seigneur Age: 25 Inscrit le: 17 Mar 2005 Messages: 784 Localisation: Paris pour les études! Posté le: 22 Avr 2006, 1:48 Sujet du message:   Novaslash: La voix US de Snake est quand même vachement différente de la française! David Hayter est un doubleur professionel et il est loin d'avoir une voix de bourrin façon "rambo" de la VF! Snake est d'aillleur quelqu'un de trés fin et réfléchi, bref la voix US colle mille fois plus au personnage que la voix Fr. La voix US est même meilleure que la voix jap, c'est dire sa qualité! _________________ Niveau 25   Coror L'Etoile Chisa Chevalier Age: 23 Inscrit le: 21 Avr 2006 Messages: 67 Localisation: Dans une grotte sacrée située en Belgique Posté le: 25 Avr 2006, 22:33 Sujet du message:   Le doublage de Kingdoms Heart en français est tout de même pas mal, franchement ? Je trouve que chaque voix corresponds bien au personnage (ok, la plupart sont doublé par leurs doubleurs habituel de Disney, mais pas tous !) Je ne suis pas non plus très accro à la langue japonaise, ça ne me déplaît pas mais je préfère avoir les voix françaises si je voulais vraiment avoir les voix japonaises, je m'acheterais le jeux version JAP en import, c'est tout. Niveau 7   Mikltov L'Etoile Tenkan Détentrice de la Vraie Rune Folle RMXP Age: 21 Inscrit le: 28 Juil 2004 Messages: 4418 Localisation: Inconnu de la société mais que tout le monde a.... Posté le: 25 Avr 2006, 22:52 Sujet du message:   Mais il y a aussi un obstacle... la Langue auquelle on ne pige rien ^^ _________________ Respectez le règlement... Ou ma fidèle cross vous trouvera... Voire même ma brute ! ^^ Je vaux 5 755 100 € sur HumainAVendre.com, et vous ? Rip des ressources graphiques Suikoden 2 : 95 % Gardienne du Studio 2 : http://rpgmxpstudio.pellnet.ch/lataverne/index.php Niveau 49   Bombeck L'Etoile Chiyu Ogre des Bonbons Age: 27 Inscrit le: 12 Sep 2005 Messages: 1284 Localisation: France - La Rochelle (17) Posté le: 26 Avr 2006, 0:22 Sujet du message:   tu parles de l'anglais la non ? XD _________________ Niveau 31   Mikltov L'Etoile Tenkan Détentrice de la Vraie Rune Folle RMXP Age: 21 Inscrit le: 28 Juil 2004 Messages: 4418 Localisation: Inconnu de la société mais que tout le monde a.... Posté le: 26 Avr 2006, 11:00 Sujet du message:   Non, du japonais ^^ L'anglais, avec un peu de pratique, on la comprend. Mais pas trop pour le japonais ^^ _________________ Respectez le règlement... Ou ma fidèle cross vous trouvera... Voire même ma brute ! ^^ Je vaux 5 755 100 € sur HumainAVendre.com, et vous ? Rip des ressources graphiques Suikoden 2 : 95 % Gardienne du Studio 2 : http://rpgmxpstudio.pellnet.ch/lataverne/index.php Niveau 49   Novaslash L'Etoile Tenan Détenteur de la Vraie Rune Php Age: 28 Inscrit le: 24 Juil 2004 Messages: 4698 Localisation: Belgique (La Louvière) Posté le: 26 Avr 2006, 17:49 Sujet du message:   Je pense que les éditeurs devraient laisser les voix en japonais sur les versions européene avec, bien sur, les voix en anglais aussi. Ok, ça prend pas mal de place les voix mais je pense qu'avec la PS3 ce sera faisable vu qu'elle utilisera la technologie du Blue Ray donc, une plus grande capacité. Il devrait y avoir moyen. _________________ Georg a dit : "Ça c'est le pompon." Méditer sur cette phrase ! Niveau 50   Flik L'Etoile Tenyu L'éclair bleu Age: 23 Inscrit le: 07 Sep 2005 Messages: 1063 Localisation: quelque part en Grassland Posté le: 28 Avr 2006, 0:45 Sujet du message:   Bah moi perso maintenant je préfére acheter mes jeux en import direct parceque je peux plus suporter ces voix anglaises je trouves le doublage vachement mauvais par rapport a la v.o Bien sur cela reste mon avi mais j'y arrive plus lol déjà que ce soit suiko 4, 5 ou le tactics j'ai fais les 3 enjap et il n'y a pas photo pour moi le japonais est bien mieux, certes il y a le barrage de la langue il faut pouvoir traduire des kanji et avoir des bases mais depuis que je m'en sors je pref les jeux v.o Pour KH 2 je l'ai fais en jap mais je le prendrais en français car le doublage était excellent sur le premier. Sa me plairais d'avoir la voix japonaise et les texte fr au lieu des voix ricaines mais bon faut pas rever nos traductions sont faites a partir des versions anglaises ^^ _________________ Niveau 28   Cypher Invité Posté le: 29 Avr 2006, 0:34 Sujet du message: Oui pour KH ils ont fait du bon boulot. Même si c'est pas dur quand tu bosse avec disney , suffi de reprendre les voix des animé! Mais pour suikoden je préfère me baser sur une seule version, simplement pour charger mes parties en "new game" ^^ D'ailleur je peu pas pour suiko 3 Niveau 378   Corti True Rune de l'alcoolique Age: 27 Inscrit le: 22 Mar 2006 Messages: 3737 Localisation: Ronin de Brocéliande paumé dans la ville des Lumières. Trop de lumière d'ailleurs. Posté le: 29 Avr 2006, 19:00 Sujet du message:   Y'avait un topic où on disait comment utiliser le magic swap et autres objets pour pucer sa console pour les jeux imports... Et comme je pense que je vais craquer sur Suiko III beintôt... J'aurai aimé me mettre à jour de ce côté mais je retrouve plus le topic !!! Quelqu'un peut m'aider ? ^^ _________________ Euh... Rien ?OH YEAH !!!! Niveau 46   Tenkai L'Etoile Tenki Seigneur Age: 25 Inscrit le: 17 Mar 2005 Messages: 784 Localisation: Paris pour les études! Posté le: 29 Avr 2006, 19:52 Sujet du message:   Lis entièrement ce topic, tu auras ta réponse. http://novaslash.free.fr/forum/vie wtopic.php?t=601&start=0 _________________ Niveau 25   Ferid L'Etoile Chian Gouverneur Age: 27 Inscrit le: 29 Avr 2006 Messages: 481 Posté le: 29 Avr 2006, 21:08 Sujet du message:   juste pour faire dans le hs rapidement, David Hayter le doubleur a aussi joué le role principal au cinema du film Guyver et il est le scenariste des films X-Men :p Normal que les doubleurs de MGS soient aussi bon, ils sont issus du theatre et cinema à 100% :p (et d'ailleurs le doublage US est superieur au versions jap des meme jeux je trouve xD ) Les doubleurs de suiko par contre, eux sont tous issus d'animés en general (pokemon et Evangelion entre autres) sinon pour une sortie de suiko3 en europe, va surement falloir attendre une reedition sur une nouvelle machine je pense :-/ Niveau 20   Tenkai L'Etoile Tenki Seigneur Age: 25 Inscrit le: 17 Mar 2005 Messages: 784 Localisation: Paris pour les études! Posté le: 29 Avr 2006, 23:17 Sujet du message:   Oui, David Hayter c'est une pointure! Et globalement les doublages US sont meilleurs que les doublages Jap concernant la saga MGS, c'est clair aussi! Pour les doubleurs de Suikoden V en jap, c'est vrai que certains sont connus et sortent tout droit des animés (un peu comme la saga des Tales of qui en jap ont de trés bons doubleurs (dont Tomokazu Seki pour Stahn Aileron, ou encore Nobuyuki Hiyama pour Veigue Ljunberg) qui sont des seiyu trés connus et réputés! Faudra que je me penche sur le cast jap de Suikoden V pour voir s'il y a des connus! _________________ Niveau 25   ?????? Chevalier Age: 16 Inscrit le: 09 Avr 2006 Messages: 52 Localisation: Who know? Posté le: 30 Avr 2006, 10:00 Sujet du message:   je prefere un Suikoden V en anglais sous titre français qu'un entierement Français c'est clair,mais il y a des jeux qui sont mieux français que anglais comme KH sinon DW4 aussi c'etait pas mal(bon d'accord DW5 c'est mieux...)par contre si y sortent Suikoden V en anglais...ba je me l'achete pas...et tout les matins je crierais "bip de Konami!!!"(rappel: j'ai que 14 ans,je suis pas encore une poiture en anglais,et l'allemand qui m'embrouille en plus...) Niveau 6   Gold roger Dirigeant Inscrit le: 12 Avr 2006 Messages: 100 Posté le: 30 Avr 2006, 16:28 Sujet du message:   je suis comme toi l'anglais et moi ca fait deux. C'est pour ca que je préfère les jeux en francais.Du moment que Suikoden v possèdent les sous-titres après les voix je m'en fous. _________________ http://fullmetal2180.skyblog.fr Niveau 9   ?????? Chevalier Age: 16 Inscrit le: 09 Avr 2006 Messages: 52 Localisation: Who know? Posté le: 30 Avr 2006, 19:41 Sujet du message:   </