"En temps de paix, on nous oublie. Mais lorsque la guerre menace, on se souvient de nous." Léon, GSII  


 Lyrics 


Voici les paroles de certains musiques de l'univers de Suikoden. Certaines sont traduites en anglais.

Avertuneiro antes lance mao
Nossa vida que e Bom nao cal
Ese um die ele cai ir Bem
De corre antes avertuneiro
Mas assim lassemo
*I know the time was coming today
In the morning like this, such a beautiful day
I want to own this sky with you
And we share, and we share, and we share the miracle
What I've been through was rough and tough
Now I'm here, I have learned the meaning of life
I've got the power, the power to live
Look up now, look up now, on this beautiful day

**You taught me how, how life goes
It's up to who I meet
You taught me how, how life goes
It's what I want to be
You taught me how, how life goes
It's how I have my faith
I will tell the whole world
I will make it through

*repeat

***I know the answer, you've shown me the way
In the morning like this, such a beautiful day
The sky is the limit, deep and blue
Now we have, now we have, now we have the miracle
I believe in the eternal love
In the morning like this, such a beautiful day
I wish all the happiness
For the life, for the life in this beautiful day

**repeat

***repeat x 2

I believe in the eternal love
In the morning like this, such a beautiful day
I wish all the happiness
For the life, for the life, for the life of this beautiful day
Eo tempore, cum tibi occuri,
Mihi vita laeta fuit,
Cum autem te nusquam conspexi,
Eo tempore mortem cognovi
*Goin' with the silver flow
Of river wide with current deep and slow
I rest my wings made to soar
But can I fly anymore?

The river it goes ever on
Can heart keep pace rushing swollen 'til dawn?
Now I shake off weariness
And go to meet what I can't guess

*repeat

**The heart has its secret currents
Deep and without guide
To find out where they will lead
I take the plunge eyes wide

I'd like to know where you're from?
And where you are going to, Water Traveler?
Now I stretch out my wings again
And take back what I lost then

***repeat

**repeat

*repeat

**repeat x 2

***repeat x 2
I have a message for you
I hope you feel it in your heart
I have been waiting for you
Waiting for you for a long time

There's only one chance to give this to you
Dancing and praying for your destiny
To prove you were here, you were really here
Dancing and watching until the end

*Having a break for a little while
'Great courage'
Take a rest and hear your soul
If one asks you the meaning of life
You may be lost in the maze of destiny

You need to believe in your fate
And most of all yourself, believe in yourself
Please don't forget flowers in your heart
Don't let it go, don't ever let it go

*repeat

**So this message is given to you
I hope you hear in it your heart
It is meant to shine your future
Engrave this message in your heart

**repeat
*No matter how much he sees
He sees the darkness of it all
He can't turn his back on it
Says the profile of Dandy Richmond

**All women need his love
She needs someone to light her fire
No, he can't turn his back on her
He never, he never ever shows what he's got
They know what the shape of his heart

Where are you going, Dandy Richmond?

Don't ever show your back
Don't let them know where you're going to
Forget your sweet memories
It's all in a past, Dandy Richmond

Because the world is so cruel
Intuition is the only clue
"Oh, well, well, life is a journey"
That's what he said
And he walks into the night of the town

Where are you going, Dandy Richmond?

*repeat

**repeat

Where are you going, Dandy Richmond?
Your eyes look straight into my eyes
I would love to say a prayer
Following the beautiful dream
Looking up the stars

Far away from each other
How can I ever forget you
Let me take you to the place
Together we dreamed of
Together we dreamed in those days

I don't need my eyes to see you
Feel the warmth of you next to me
Now you have been gone you became a shooting star

Far away from each other
How can I ever forget you
Let me take you to the place
Together we dreamed of

Promise you I never look back
I know you'll always shine on me
Believing we will meet again...
Paroles originales

Parlo con il fiume,
Il fiume che scorre nel primo pomeriggio
Lo scintillo dell'acqua
Si transforma nel continuo movimento
Il tempo non si ferma mai
Il fiume cambia senza fine e vive

Parlo con il fiume,
Il fiume che scorre nel primo pomeriggio
Da dove viene e dove và,
Viene e dove va il viaggiatore dell'acqua?
La gente và e viene da un paese all'altro
Il vento soffia sulla terra secca


Traduction anglaise

I speak with the river,
The river that flows in the first afternoon
The shining of the water
Becomes perpetual movement
Time never stops
The river changes endlessly and it lives

I speak with the river,
The river that flows in the first afternoon
Where does it come from and where does it go to,
Where does it come from and where does it go to the water traveller?
People go and come from a country to another
The wind blows on dry land
*In a still of the night
Hear the moonlight
It is shining for you and me
Tears we shed yesterday
Dreaming of the hope tomorrow

The moon that shines straight through
(I'll) never be untrue
Cherishing the heartbreak
We leave at the dawn

*repeat

**The moon in the sky of yours
(I'll) give you all my heart and soul
Believing tonight never goes away

Dancing in the moonlight...

**repeat

Dancing in the moonlight...
*There is a town, A beautiful town
River flows in this beautiful town
There is a town, A peaceful town
Day is over, Sun sets in the Watergate

There is a girl, A beautiful girl
She is waiting for a letter from her love
Her love left the town, Gone to the city
Left her alone, where could he be now?

Under the Watergate, together you and me
Hold each other tight and said "I love you"
You will never know my broken heart, I am here waiting for you to come home
You will never know my broken heart, I am here waiting for you to come home, Ahh

*repeat

How come you close your heart? How come you live in past?
In the town people wonder why she cries
They will never know her broken heart, tears are falling into the river to the Seas
They will never know her broken heart, tears are falling into the river to the Seas, Ahh

You are here in Radat, town with shiny Watergate
Where you are is where you make you dreams come true
Row my boat, Row my boat
If you just let me know where you want to go from here
Row my boat, Row my boat
If you just let me know where you want to go from here, Ahh
Paroles originales

Anche se grido all'infinito lui non torna
Asciugando le lacrime comincio a camminare
Dall'inizio l'uomo è solo, ma se teme
Se teme l'addio e la morte nulla potrà fare

Il destino è capriccioso qualche volta malizioso
Voglio diventare più forte
Con le mani prederò la felicità.


Traduction anglaise

Even if I shout to the infinite one he does not return
Drying the tears I begin to walk
From the beginning the man is alone, but if he is afraid
If he is afraid, it is of goodbye and the dead will be able to do nothing

The destiny is whimsical, sometimes malicious
I want to become stronger
With the hands prederò the happiness
Paroles originales

Tutti i soldati
Padri bambini e fidanzati
Tornarono da chi li aspettava

Tutti i cadaveri
Come fiori alberi e erba
Tornarono alla natura calda

La passione commuove la storia
La sabbia del tempo scorre
I bambini giocano sulle colline
Un giorno il dolore finira


Traduction anglaise

All of the soldiers
Fathers and children who were engaged
They returned for those who waited for them

All of the bodies
Like flowers, trees, and grass
They returned at the warm nature

The passion moves the story
The sands of time run
The children play on the hills
One day the pain will finish
Paroles originales

Gradii scutaque septem dies pugnabant
Omnia mala terra excitabat

Glaudius victoriae fulgor est
Strepitus amorum clamor est
Impetum morari ruina est

Numquam illa flamma extinguitur
Flamma motusque animi
Interdum fortiter homines excitant


Traduction anglaise

Fought with a sword and shield for those seven days
The world seems to produce nothing but sorrow

It glitters on the tip of the iron
It echoes the sound of the sword
The only thing that remains is devistation

The flame of the game never extinguishes
The flame of the earth is there
To make people stronger over time
Paroles originales

Corro nel vento della landa desolata
E in questo momento sent qualcosa
Raggiungendo l'orizzonte apparso
Vagamente al confine della vista

Scompare lentamente la nostalgia da questo mio cuore
Da qualche parte ci ara qualcuono cha mi aspetta
Adesso partero fino all'alba del mio sogno di faoco
Che brucia con mia vita


Traduction anglaise

I run in the wind of the desolated plain
And in this moment I feel something
Reaching the horizon that has just appeared
Unclearly at the end of sight

Slowly yearning disappears from my heart
Somewhere there must be someone that is waiting for me
Now I will talk until dawn of my burning dream
That burns with my life
Free my soul to reach the sky
The world outside in my mind's eye

Lilacs cover hill in full bloom
A voice pierces the, "Away with gloom!"

You, oh, my soul
Take me above
Oh, sweet memory stays in my mind
You, oh, my pain
Now on the wane
Oh, sweet memory that we two find

I will live my life in this place
And I will pray to feel joy and grace

Now the wind strikes a haunting note
Resounding on the air it floats

Fragrant violets there do lie
Holding a dance when no one is by

You, oh, my soul
Take me above
Oh, sweet memory stays in my mind
You, oh, my pain
Now on the wane
Oh, sweet memory that we two find

I will seek a dream in this place
Though I will stand alone out of time and space

Plastic castle in the air
Once it was bright, once it was so fair

Remembering those days the willows sigh

In praise of scarred braves whose time did fly

You, oh, my soul
Take me above
Oh, sweet memory stays in my mind
You, oh, my pain
Now on the wane
Oh, sweet memory that we two find

The legend endures with me
And with you I will write a new history

**repeat
Here I am alone
In this field of long lost days
Wind is blowing high
And the time is passing by
Since I've lost you in the horizon
Seems like such a long time from now
I am standing here in this lonely field

Here I am alone
Standing high and dry
Wind, be on my side
Please, wind, be on my side
I've been searching an eternal moment
Over rainbow, over mountain
Wish you were here now with me by my side

*Destiny, where are you now?
Destiny, I hear you now
See the light
Lead me, show me, and let me know if it's the Destiny

**Endless sky, tell me now
Endless sky, I wanna reach you
Deep and blue, I cna see clearly now
I'm running in the pouring rain

Here I am alone
Believing in you and me
Wind is blowing high
Give me one more chance to try
I wish I had the wings of Eagle
So I could fly over Horizon
Overcome this pain, sorrow, fly away

*repeat

**repeat

*repeat

**repeat
La, la, la, la, la,......

Ah, time is passing
We have no way to stop it in front of our eyes

Why are we so sad?
Who could tell this feeling would happen to you and me?

*Far away, remember?
Far away, you and me
The innocence
We were so free
Memories in sepia
Far away, so pure
There is always a place in my heart

When I close my eyes
All I can remember is your gentle smile

We talked our dreams
Under the moonlight, seems like a long time ago

When I open my eyes
I wonder if I'll ever see you again

Now we let our hands go
No one knows what fate is waiting for you and me

*repeat x 3
*The wind is passing through
Transparent, it's blowing
Like a dream, the sun shines through
Gently, quietly, pure
There's only love and peace
That seems to last forever
As long as you are here

*repeat

**You know, I'll tell you something
This is the chance
Go, catch the wind
Ride on a drifting cloud
This is the chance
Fly away
Higher and higher in the sky

*repeat

The wind is passing through
Transparent, it's blowing
Like a dream, the sun shines through
Gently, quietly, pure

Thanking Mother Nature
Let me go on with the wind
Believing the sun will shine

**repeat

The wind is passing through
Transparent, it's blowing

**repeat
*"Feel like I'm still in my dream
Am I waking up?
Still in my bed in the morning
Who knew this kind of thing could ever happen to me
I don't know what to do" (what to do)

Just a little trick can change everything
That's how it goes
No matter how you believe it or not
That's the way it is
That's how life goes
Life goes on, life goes on, life goes on

La la la...

*repeat

**Maybe you will taste the sweet drop of tears
Stamp the earth and find out
Step on step what did you hear? Did it sound good?
Don't miss the chance
If it's a chance, go, take a chance! (for you)

Obey your wishes
Listen to your heart and follow
Open your eyes, there is no time to blink your eyes
You can fly away
Flutter your wings, flutter your wings
Flap away, and flap away, and flap away!

La la la...
The world is still, silence in the world
As if the time has stopped

Nothing to fear
Don't worry, we can work it out
Have power to overcome anything

Do you remember when we talk about
All wonderful things we have in this life
Love and dreams we hold on to survive
Golden shiny moonlight will melt into our hearts

Close your eyes, and open your arms
Fly away over forest and the seas
I see your face, such a beautiful smile
Under the shiny moon

Nothing to fear
Don't be afraid of losing anything
Nobody can take it away from you and me

Do you remember when we talk about
Your beautiful heart has one thing to believe
I promise you, I have one thing to believe
"Never lose my faith" and you showed me how

Even if the fate of you and me will fall apart
Even if it's forever, a good-bye forever
(My friend) Please don't cry, (My friend) please don't give up

Our hearts become as one

Close your eyes and look into your heart
Peace and calm, the world we believe in
The wind is playing Blows round and round
And it's secretly passing the town
She's alone but she looks so happy
'Cause she knows a secret path of the wind

How are you? How are you? How are you feeling, girl?
Every time I see her
How are you feeling, girl?
I don't know, I don't know
Smiling and she just says I don't know

How are you? How are you? How are you feeling, girl?
Every time I see her
How are you feeling, girl?
I don't know, I don't know
She shyly looks at the windy field

repeat

"Tomorrow if the sky is high Tomorrow I will bring your wings"

You and me together, see the sky deep and blue so far away
You and me together, we say it's your heart
You and me together, see the sea deeo and blue so far away
You and me together, we ay it's your tears
Deserted land in the distance
I'm standing in the path, and I'm listening to the footsteps

Deserted land in the distance
Let me go on this journey before my hope dries out

*Deserted land in the distance
I'm standing in the path, and I'm listening to the footsteps
Feeling the gleam of life so far away
Deserted land in the distance
I'm standing in the path and I'm hopelessly
Shattered on my knees my hope is almost dried out

*repeat

**Light, the light, shining the darkness of the night
Light, the light, shining the darkness right before your eyes
Momentarily shows the glory of the past
Is it a dream? No, everything you see is a dream

***Deserted land in the distance
I hope this path will lead me to the edge of the earth
So I can jump and fly away

Deserted land in the distance
Let me go on to this journey
Before my hope and soul will ever be so dried out

***repeat x 2

**repeat

Deserted land in the distance
I'm standing in the path, I'm listening to the footsteps